明報「星期日生活」2014年3月30日
過去一陣子，香港的負面消息甚多，我和很多人一樣，逃避這些負面情緒的方法是「煲劇」。於是上星期我狠下心來「煲」完了剛播完的韓劇《來自星星的你》。
在播放期間，《星星》完全是一社會現象，每天的娛樂版都在大幅報道，大結局前幾天更已經在描述結局是大團圓，好讓粉絲們放心。到了早前「兩會」期間，中央領導人王岐山公開「表白」他也在看《星星》，令本劇不但稱霸娛樂版，也上了中國版，甚至蔓延港聞。
在內地和香港，《星星》的威力充分表現在它的「植入式廣告」如何成功地為韓國輸出文化。由「炸雞配啤酒」到手機與手機Apps，外景場地，主角在劇中穿著之背包、便服和戶外休閒服品牌，千頌伊所用的化妝品，以至都教授推介的經典文學作品如《九雲夢》等都在兩地熱賣。
網上很多評論都集中於《星星》好不好看的問題，又或者是日劇與韓劇的優劣比較。不過，對於這些潮流現象，好不好看其實是次要，很多人會因為愛看而追看，也有人會一邊罵一邊看（例如被女友「迫看」），但這也無損它的受歡迎程度。我追看一半是因為王岐山，一半是因為全智賢（我可是車太炫的好兄弟，對傲嬌型女角一向沒有免疫力），本文算是一個韓劇新丁的幾點讀後感。
熱潮成因： 互聯網
今次《星星》熱潮的成因，在中港兩地大概有一半是因為互聯網。香港、內地劇迷對日劇、韓劇、美劇，甚至最近的泰劇，其實都不陌生。除了各大有線「煲劇」台之外，互聯網上充斥着不同的來源。以往主要是以BT 和網盤為主，但近來最重要的來源就變成內地的視頻網站。今次內地的愛奇藝與PPS 兩大視頻網站，買下了本劇的網絡播映權，首次與南韓同步直播，而幾小時後就已做好中文字幕。因此，還未計其他「非認可」視頻網的流量，就已達到超過13 億點閱率。在最後兩集，愛奇藝更與專業翻譯公司合作，在直播畫面加入同步滾動中文字幕。
互聯網的威力，在《星星》中表露無遺，但其實對其他電視節目的傳播作用，在粉絲群中也已是心中有數。熱門的節目在節目播放之後，大概一兩天之內，都會有（偉大的）字幕組大人把字幕弄好，並找來片源，將兩者以「外掛」或「內嵌」方式同步後，上載至網站以BT、網盤或視頻途徑給粉絲們「學習之用」。字幕組大人們的無私奉獻與無償勞動，對我國人民（包括香港）的資訊與娛樂的全球化與對無綫電視霸權的打擊，其實比王維基更厲害。現在很多內地視頻網站（包括愛奇藝與PPS）對香港都會封鎖，但網民們的「過牆梯」更犀利，逆向「翻牆」訪問內地網站欣賞心愛節目( 「小米盒子」的信徒們，你懂的）。在今天中港矛盾激化的當下，各大字幕組與視頻網站對促進中港融合與了解，應該算是起了一定作用。
《来自星星的你》的同步字幕翻译
世代交替從日劇到韓劇
在內地，有統計指出《星星》的觀眾年齡集中在10 至35 歲，女性觀眾佔八成以上，19至24 歲的粉絲更達到45％。我在近年上課時也粗略統計一下同學們的觀劇傾向，發覺觀看日劇與韓劇同學（多是女同學）的人數，已達一比四之譜。我輩哈日族的比例，已經是愈來愈低。
念社會學的人，都知道世代的影響力，我們年輕時候的經歷，對以後的人生都有影響。以英超球迷為例，我們六十後的，很多都是利物浦球迷，年輕一點的多是曼聯，年輕一點的八十後，就可能是車路士，而曼城的擁躉，就可能是平均年紀最低的。原因很簡單，在我們七十年代開始睇波之時，正是利物浦眾星（奇雲基瑾、魯殊、杜格利殊等）風華正茂的時代，我們自然很容易就成為了他們的粉絲。再晚一點才「進入」球壇的，就碰上曼聯稱霸的紀元，於是也順理成章的成了他們的球迷。真正的鐵杆球迷，不會輕言「效忠」其他球隊，因此我們如果知道一位朋友的年紀或他開始看球的時候，就很容易可以猜到他擁護的球隊。
同樣地，回想我在七十年代末，八十年代初開始哈日，每周買的是「平凡」、「明星」（那時還未有Yes），流行曲的偶像是中森明菜、小泉今日子（最近在《海女》中重逢、不勝唏噓）、安全地帶，當然還有《龍珠》等動漫。到了2000 年後，從《東大特訓班》開始被日劇俘虜，每星期都會上網update 一次有沒有新作「全集打包」。後來驚豔於《官僚們的夏天》及《派遣員的品格》等社會派日劇，就積極以日劇作教學材料。近年雖然韓劇行情走俏，但我還是堅持對日劇效忠，不過今次終於「失守」了。
女同學們的「朋輩」壓力，令我這大叔也覺得好像非看不可。當然社會學的特權，就是奉旨「八卦」，煲劇也可自我安慰是研究、備課的一部分。不過最令我留下深刻印象的是都教授的一眾「高中低」齡女粉絲的中毒程度。在偶然機會，和辦公室的女同事談起都教授的「真正」身分，其實只是講師（第一集有暗示）而不是教授，她就好像和我有「不共戴天之仇」，說我為什麼要中傷、詆譭他，說什麼「哈佛畢業的為什麼還不是教授！？」最後我唯有祭出「殺手鐧」，指出他不是教授的最有力證據——他沒有個人辦公室、只有一張辦公桌——她才悻悻然掉頭而去。
現在網上有不少帖子比較日、韓劇的分別，對韓劇多有針砭，如日劇短小精悍，韓劇比較冗長；日劇不斷創新，韓劇卻非常謹守類型；日劇的社會性強，反映現實，韓劇則是骨子裏都是愛情劇，幫助觀眾逃避現實云云。不過正如我起初所言，好看不好看，其實是見人見智，我輩日劇迷也自知大勢已去，世代交替似乎在所必然。
全球化下地球內製造不了別離
我開課教的是全球化，學生說我幾乎什麼事情都可以和全球化扯上關係，但我今次要扯上的全球化關係可不是人云亦云的「韓流襲地球」般的老套。我想說的是，《星星》是一個只有在全球化時代才可能發生的故事。
我還記得我在八十年代中到美國留學，和那時的女友（現在的老妻）分隔兩地。那時要互通款曲，只有兩個辦法，一是長途電話，但那時的長途電話費超貴，我的室友每天都打電話給在香港的女友，整月下來，電話費有時達四百多美元（我們當時的獎學金只有每月六七百元）。二是寫信，不過空郵一來一回要兩星期，有什麼重要心事要互通，都會變成已過去的小事情！後來老妻在九十年代到英國念書，電郵已經出現，雖然還不是實時同步，但一個早上也可以交換幾次信息。到了今天，無論兩人分開多遠，電郵、online chat、面書、視像電話都令我們幾乎可以不論何時何地都能「見面」。
不過當然這只限在地球而言。為了製造戲劇效果，《星星》要把男主角設定為外星人，又要他三個月後離去。試想想，如果都教授是地球人，劇情就不能發展下去了。雖然後來大結局的「蟲洞」理論令人有點耐人尋味，但在今天全球化的年代，大概只有相隔銀河的兩邊才會有真正「一水隔天涯」的戲劇效果。
所以在外星人之前，其實時空穿越（《閣樓王世子》、《仁顯王后的男人》）已成為韓劇的王道，主要也是因為在全球化之下，以地球為單位的空間距離，已沒有懸念，製造不了別離的效果。
《閣樓王世子》
「後知後覺」的我在全智賢的傲嬌與眼淚的攻勢下也淪陷了。不過，浸淫日劇多年的堅持還是有點底蘊的，百度了一下其他人氣韓劇，都有點提不起勁來開葷看下去。老妻就更是誓死不看，我們一起看劇的時候還是要回歸《海女》的溫情與幽默。現在身邊的韓劇粉絲正在着緊地要介紹心愛韓劇給我，希望把我「踢入會」，我也於是只好默默地等待另一套韓劇來給我來一下「第二次衝擊」
